Yahoo! gab heute bekannt, dass es eine Lizenz für die Transliterationstechnologie von Yamli erworben hat, die in eine Reihe seiner Produkte und Dienstleistungen integriert werden soll. Dies ist Teil des Fokus von Yahoo! auf die Entwicklung von Lösungen, die auf den Nahen Osten und Nordafrika zugeschnitten sind, und ermöglicht Yahoo! Maktoob, um die Technologie weiterzuentwickeln und auf ein breiteres Publikum in seinem Netzwerk auszudehnen.

Yamli wurde 2007 von den libanesischen Unternehmern Habib Haddad und Imad Jureidini gegründet, die auf die Idee einer „intelligenten arabischen Tastatur“ kamen, mit der Benutzer Arabisch ohne arabische Tastatur eingeben können oder wenn sie nicht daran gewöhnt sind, eine zu verwenden. Sie entwickelten eine Technologie, die auf einer Echtzeit-Transliterations-Engine basiert und Wörter mit lateinischen Zeichen in ihre arabischen Entsprechungen konvertiert. Yahoo! Maktoobs Produkt heißt "3arrebni" (Arabisiere mich).

Yahoo! Maktoobs „3arrebni“ soll in Kommunikations- und Medienprodukte integriert werden
Yahoo! Erwirbt Lizenz für Yamlis Technology to Power Services

Ahmed Nassef, Vizepräsident und Geschäftsführer von Yahoo! Maktoob sagte: „Yamli ist ein wegweisendes Startup, das eine clevere Lösung für echte Benutzeranforderungen entwickelt und auf einer robusten Technologie aufgebaut hat, die nach wie vor die beste ihrer Klasse ist. Durch den Erwerb einer Lizenz für die Technologie können wir sie mit unseren Fähigkeiten verbinden, sie weiterzuentwickeln und durch eine tiefe Integration in unsere Produkte und über mehrere Plattformen hinweg einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Wenn wir nach Möglichkeiten suchen, suchen wir nach Innovationen, von denen wir erwarten, dass sie unser Angebot erheblich aufwerten. Yamli mit seiner Technologie, die außergewöhnliche Genauigkeit und nahtlose Benutzerfreundlichkeit bietet, war eine natürliche Ergänzung. “

Habib Haddad, Mitbegründer von Yamli und Betreiber von Wamda, einer Plattform für Unternehmer in der MENA-Region, sagte: „Yahoo! hat mit der Übernahme von Maktoob eine große Erfolgsgeschichte im Ökosystem des Unternehmertums in der Region etabliert, und es ist großartig zu sehen, dass es weiterhin Startups unterstützt und mit ihnen zusammenarbeitet. Dieser Deal stellt einen Meilenstein für Yamli dar, der im Laufe der Jahre mit unglaublicher Geschwindigkeit gewachsen ist. Bisher wurden mit Yamli mehr als 3.5 Milliarden Wörter geschrieben, mit einer Rate von 150 Millionen Wörtern pro Monat. “

In einer ersten Phase wurde „3arrebni“ als eigenständige Zielseite (http://maktoob.3arrebni.yahoo.com/) gestartet und wird in Kürze über Yahoo! Maktoobs Homepage. In den folgenden Monaten wird das Produkt nahtlos in Yahoo! Messenger, Yahoo! Mail auf Arabisch, Yahoo! Suche und in Bereichen, in denen benutzergenerierte Eingaben erforderlich sind, wie z. B. Yahoo! Maktoob-Foren und in den Kommentaren von Yahoo! Maktoobs Medieneigenschaften, einschließlich Nachrichten.

Nassef fügte hinzu: „Mit der Einführung von„ 3arrebni “auf unseren Produkten und Plattformen bereichern wir arabische Inhalte online, indem wir eine Teilnahme ermöglichen, die arabische Zeichen in den Vordergrund rückt, was häufig mit der englischen Sprache oder lateinischen Zeichen geschehen wäre. Wir freuen uns sehr, diesen Service unseren Benutzern anbieten zu können und diese Lösung möglicherweise zum ersten Mal einem ganz neuen Publikum vorzustellen. “