Digitale Entwicklungen im Übersetzen und Dolmetschen

In der heutigen Zeit ist jedes Unternehmen ständig bemüht, seinen Horizont in der Kommunikationsbranche zu erweitern. Der Druck, eine globale Kundschaft anzuziehen, hat die Notwendigkeit der Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen erheblich erhöht. Die kontextübergreifende Kommunikation hat sich mithilfe von Technologie und der Einführung einer Reihe verschiedener Tools weiterentwickelt und neue Kommunikationsmittel im Medien- und Werbesektor geschaffen.

In dieser zunehmend vernetzten Welt kann eine schlechte Übersetzung jedoch auch größere finanzielle Auswirkungen haben als je zuvor. In einigen Fällen kann eine leichte Fehlkommunikation zu Reputationsverlust, körperlichen Schäden und sogar zu Unternehmenskatastrophen führen. Um zu erfahren, wie solche Katastrophen vermieden werden können, spricht Tech Plugged mit Matteo Ippoliti, der in Italien geborene Dubai Gründer von Langpros - The Language Professionals darüber, wie sich die Übersetzungsbranche entwickelt hat und welche entscheidenden Erwartungen in Zukunft bestehen können.

  1. Wie hat sich die KI in der Branche entwickelt?

Die künstliche Intelligenz hat sich in den letzten Jahren dank der Fortschritte auf dem Gebiet des maschinellen Lernens, bei dem Computer so programmiert sind, dass sie aus Erfahrungen lernen und innerhalb bestimmter Parameter reagieren, auf viele verschiedene Arten entwickelt. Dies hat zu einem deutlichen Anstieg der inländischen Digitalisierung geführt, wobei beispielsweise KI-Heimassistenten wie Amazon Echo allgegenwärtig wurden. Die Menschen fühlen sich mit AI-programmierten Anwendungen und Software wohler, was vorher vielleicht nicht der Fall war. Insbesondere in der Übersetzungsbranche ist es AI gelungen, die Sprachbarriere zu überwinden. Die Menschen zögern nicht mehr so ​​zögern, an einen Ort zu reisen, an dem sie möglicherweise Schwierigkeiten haben, sich zu verständigen.

CAT-Tools (Computer Assisted Translation) werden seit mindestens zwei Jahrzehnten verwendet. Neben immer fortschrittlicheren CAT-Tools, mit denen menschliche Übersetzer die Terminologie verwalten und die Konsistenz zwischen Übersetzungen verbessern können, kann neue Software Übersetzungen vollständig automatisch generieren. Diese maschinellen Übersetzungen werden dann von menschlichen Übersetzern überarbeitet, deren Rolle der eines Redakteurs näher kommt.

Im Jahr 2019 entwickelte Google eine neue Art der maschinellen Übersetzung namens neuronale maschinelle Übersetzung, das erreichte neue Genauigkeitsniveaus. Dies gilt insbesondere für technische und rechtliche Texte, bei denen die Terminologie komplex sein mag, die Sprache jedoch sehr einfach und schlicht ist und nur minimale Verfeinerungen durch menschliche Übersetzer erforderlich sind. Es funktioniert jedoch noch nicht so effektiv für die Vermarktung von Übersetzungen oder anderen kreativeren Texten.

Darüber hinaus hat Facebook seinen Ausblick komplett geändert und KI als primäre Kommunikationsmethode eingeführt. Während seine Verwendung bisher auf bestimmte Situationen beschränkt war, verlassen sich jetzt sogar soziale Medien auf KI, um kontextbezogene Übersetzungen zu erstellen.

Obwohl die maschinelle Übersetzung auch für das Dolmetschen verwendet werden kann, kombiniert mit Spracherkennung, Text-zu-Text-Übersetzung und Sprachsynthese (ähnlich wie Sie es heutzutage bei Alexa, Siri oder Google erleben), sind die Ergebnisse für die meisten immer noch nicht zufriedenstellend Fälle, in denen Dolmetschen erforderlich ist (dh internationale Konferenzen und Kongresse). KI hat sicherlich die Qualität der maschinellen Übersetzung insgesamt verbessert, ist jedoch immer noch sehr schwach darin, Kontext und Nuancen zu denken und zu analysieren, insbesondere bei Ereignissen, bei denen Menschen über verschiedene sensorische Kanäle interagieren. Tatsächlich können Tonalität, Akzente, Gesten und nonverbale Sprache im Allgemeinen eine sehr wichtige Rolle in der Kommunikation spielen, manchmal sogar wichtiger als verbale Sprache.

Es gibt sicherlich viel Raum für Verbesserungen bei der Anwendung von KI im Dolmetscherbereich, aber ich glaube nicht, dass menschliche Dolmetscher bald durch Maschinen ersetzt werden, insbesondere bei Veranstaltungen auf höchster Ebene wie Versammlungen von Staats- und Regierungschefs, bei denen Die Folgen einer Fehlübersetzung können sehr schwerwiegend sein.

  1. Laut einer Cloud-basierten Übersetzungsmanagementplattform mit künstlicher Intelligenz (KI) könnte maschinelle Übersetzung zu massiven Arbeitsplatzverlusten für Übersetzer führen und die globale Übersetzungsbranche mit einem Umsatz von 50 Milliarden US-Dollar belasten. Glauben Sie, dass Übersetzer und Dolmetscher in Bezug auf die oben genannten Untersuchungen neue Strategien entwickeln müssen, um sicherzustellen, dass die KI sie nicht ersetzt?

Es besteht kein Zweifel, dass die Entwicklungen, die die globale Übersetzungsbranche betreffen, Teil eines umfassenderen Wandels sind, in dem die KI zahlreiche Sektoren revolutioniert. Es ist sicherlich ein wenig beängstigend zu sehen, wie KI so viele Arbeitsplätze in so vielen Branchen ersetzt. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass KI zwar schneller, genauer und effizienter erscheint, es sich jedoch immer noch um Programme handelt, die von Menschen entworfen und implementiert werden. In diesem Sinne stimme ich nicht ganz zu, dass KI die gesamte Belegschaft ausrotten könnte.

Ich bin jedoch sicher, dass die KI einen erheblichen Einfluss auf die Übersetzungsbranche haben wird. Ich sehe eine wachsende Anzahl von Übersetzungsprojekten, die mit Hilfe von Maschinen und künstlicher Intelligenz durchgeführt werden, kombiniert mit menschlichem Fachwissen - zumindest wenn es um professionelle Übersetzungen geht. Als Übersetzungsunternehmen müssen wir uns dieser Übergangszeit bewusst sein.

Übersetzer und Linguisten müssen ihren Ansatz anpassen und ihre Sprachkenntnisse mit der Beherrschung der Übersetzungstechnologie kombinieren, während diese weiter voranschreitet.

  1. Was sind die aktuellen Trends in der Branche und wie will LangPros sie gestalten?

Die Covid-19-Pandemie ist ein beispielloses Ereignis, das die Welt zum Stillstand gebracht hat.

In einem so sensiblen Arbeitsumfeld können Kommunikationsfehler Leben kosten. Daher ist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gesagte korrekt übersetzt wird.

Die Verwendung von VRI-Plattformen während der ersten Sekunden der medizinischen Untersuchung, beispielsweise in der Notaufnahme, wenn ein Opfer eines Unfalls zum ersten Mal im Krankenhaus ankommt, kann Leben retten. Mit diesen Diensten können Patienten innerhalb von Sekunden ihre Symptome oder Bedürfnisse den Ärzten klar mitteilen, was entscheidende Zeit bei der Erstellung einer Notfalldiagnose spart.

Obwohl der Hauptunterschied zwischen RSI und VRI das Vorhandensein eines Videostreams zu sein scheint, mit dem Sie den Interpreter (in VRI) sehen können; Diese beiden Interpretationsmodalitäten werden in verschiedenen Bereichen und Situationen verwendet.

RSI wird in der Regel während Konferenzen verwendet, da es nicht mehr erforderlich ist, Dolmetscher aus dem Ausland einzufliegen und schwere, schallisolierte Kabinen und Geräte einzurichten. Mittlerweile wird VRI im Gesundheitswesen und im medizinischen Bereich hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, für ärztliche Konsultationen und andere Situationen verwendet, in denen das medizinische Personal und die Patienten nicht dieselbe Sprache sprechen können.

Während Dolmetscher vor Ort bei medizinischen Untersuchungen, Gerichtsverhandlungen oder anderen Veranstaltungen physisch anwesend sein müssen, können Remote-Dolmetscher auf Anfrage über Anwendungen oder Websites kontaktiert werden. Auf diese Weise können Kunden aus einem globalen Netzwerk hochqualifizierter Fachkräfte auswählen, die in jeder Sprache arbeiten, ohne sich auf die lokale Verfügbarkeit verlassen zu müssen.

Wir haben uns immer auf Fernarbeit verlassen, und sowohl unsere Linguisten als auch unsere Teammitglieder sind auf der ganzen Welt verteilt. Jetzt nehmen wir diese Wahl mehr denn je an und bieten eine breite Palette von Lösungen für diesen Notfall wie den SmartLangPro App Damit haben Sie rund um die Uhr Zugriff auf Video-Remote-Dolmetschen bei Bedarf.

Diese Lösung ist ideal für Organisationen, die mit der Öffentlichkeit arbeiten und sprachliche Dienste benötigen, wie Krankenhäuser, Hotels, Strafverfolgungsbehörden und öffentliche Ämter.

Die Dienste werden in den VAE kostenlos sein, bis die Vorsichtsmaßnahmen zur Bekämpfung des COVID-19-Notfalls getroffen sind.

  1. Welche Zukunft sehen Sie für diese Branche?

In Zukunft werden sich die Übersetzungen radikal ändern. Wie bereits erwähnt, steht die Sprachsuche vor der Tür, und 5G wird einen großen Einfluss auf die Verbesserung der Kommunikationsgeschwindigkeit haben. Wenn Unternehmen diese Trends in ihr Geschäft integrieren, werden sie einen noch größeren Bedarf an Übersetzungen finden. Es gibt viel zu tun, um an der Spitze der Übersetzungsbranche zu bleiben, und Innovation und Digitalisierung werden Schlüsselfaktoren für den Erfolg eines Sprachdienstleisters sein.

Die Zukunft der Übersetzung wird immer mehr an die Technologie gebunden sein, und die Nachfrage nach Übersetzungen wird weiter steigen, um mit der Globalisierung Schritt zu halten, wie wir bereits gesehen haben. Technische Übersetzungen werden dank maschineller Übersetzungen immer genauer. Die Rolle des Übersetzers wird jedoch weiterhin von entscheidender Bedeutung für die Erstellung kreativer Inhalte für Marketingzwecke und andere wichtige Sektoren sein.

Die COVID-2019-Pandemie wird das Interpretationsfeld, wie wir es kennen, verändern.

Schließlich erfolgt die Arbeit der Dolmetscher traditionell von Angesicht zu Angesicht, was bedeutet, dass die unzähligen abgesagten Veranstaltungen und ernsthaften Warnungen vor persönlichen Treffen einen übermäßigen Einfluss auf ihre Fähigkeit haben, in dieser Krise weiterhin ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Die Nachfrage nach menschlichem Ferndolmetschen wird allgemein steigen, insbesondere in mehrsprachigen Ländern oder Ländern mit einer großen Anzahl von Expats. Krankenhäuser verlassen sich zunehmend auf Ferndolmetscher, sowohl über das Telefon als auch über Video Remote Interpreting (VRI).

Ebenso sind viele Konferenzen oder Meetings bereits online. Die Referenten halten Präsentationen in verschiedenen Sprachen, während das Publikum dank RSI-Plattformen (Remote Simultaneous Interpreting) in Echtzeit in der Sprache seiner Wahl zuhört, damit professionelle Simultandolmetscher ihre Dienste virtuell erbringen können.

Unternehmen und multinationale Organisationen werden ebenfalls virtuell, und viele von ihnen wechseln zunehmend zu Videokonferenzlösungen für ihre internen Besprechungen.

Ich denke, diese Entwicklung ist ein widerstandsfähiger Weg, um diesem Notfall zu begegnen. Es ist auch ein Trend, der sich wahrscheinlich noch lange nach dem Ende der Pandemie fortsetzen wird, da er das Feld intelligenter und effizienter verändert hat.

Weitere Nachrichten und Informationen zur Übersetzungsbranche und zu Ferndolmetscherdiensten finden Sie unter www.translator-dubai.ae und zum https://interpreter-dubai.ae/

Lesen Sie auch Massiv mehrsprachige neuronale maschinelle Übersetzung in freier Wildbahn: Erkenntnisse und Herausforderungen ist arXiv